Η μοναδική γνωστή σωζόμενη κόπια της Εκάβης του Ευριπίδη με πρωταγωνίστρια την Ελένη Παπαδάκη, λίγο πριν την εκτέλεσή της στο κύκνειο έργο της, ανήκει στον Δήμο Ναυπλιέων και βρέθηκε μέσα από τα έγκατα των αποθηκών, σε άθλια κατάσταση, όπως γνωστοποίησε ο αντιδήμαρχος Πολιτισμού Κώστας Καράπαυλος.
Όπως επισημαίνει πρέπει να γίνουν τα πάντα για την αποκατάστασή της και την ψηφιοποίησή αυτού του θησαυρού της θεατρικής ιστορίας μας.
Η Εκάβη, με την Ελένη Παπαδάκη πρωταγωνίστρια, παίχτηκε στο Εθνικό Θέατρο στην Αγίου Κωνσταντίνου από 13 Δεκεμβρίου 1943 μέχρι 9 Ιανουαρίου 1944.
Στις 30 Δεκεμβρίου του 1943 ο Άγγελος Σικελιανός έγραψε στο Ελεύθερο Βήμα για την Εκάβη της Παπαδάκη, που αποτέλεσε και το κύκνειο άσμα της καριέρας της: «Η καταπληκτική ερμηνεία της Εκάβης μας σταμάτησε μπρος σε ένα γεγονός, που πολύ ολίγα όμοιά του μπορούμε να απαντήσουμε, όχι μόνο ανάμεσά μας, μα και γενικά στην ιστορία ολόκληρη της ηθοποιίας. Εννοώ το γεγονός αυτό: Να ιδούμε μια μεγάλη καλλιτέχνιδα σαν την Ελένη Παπαδάκη, να υποταχθή, να πειθαρχήση απόλυτα και ολόκληρη στο Λόγο και το Πνεύμα του έργου, με μια τέτοια καθαυτό θρησκευτική ταπείνωση μπροστά στον ποιητή, ώστε μονομιάς -όσο μεγάλη καλλιτέχνιδα κι’ αν ήταν σε πρωτήτερες της επιδόσεις- να μας αποκαλυφθή αναπλασμένη σ’ ένα άλλο ανώτατο επίπεδο δημιουργικής της Αρετής».
